Geha A4 Comfort Service Manual

AnleitungManualLAMINATORHome & OfficeA4 ComfortManual__A4Comfort:Layout 1 08.09.10 17:49 Seite 1

10INTRODUZIONECongratulazioni per l’acquisto della presente plastificatrice, con cui potrete sigillare a prova di acqua e aria le vostre foto preferit

11USO DELL‘APPARECCHIO• Si sconsiglia di plastificare foto a sviluppo istantaneo.• Le foto da plastificare devono essere asciutte.• Non plastificare d

12 La plastificatrice può essere impiegata con la maggior parte delle buste per plastificazione a caldo di spessore compreso fra 80 e 125 micron.5. I

13INTRODUCCIÓN ¡Felicitaciones por su adquisición de este dispositivo laminador con el cual puede laminarsus fotos favoritas, cartas y documentos, así

14MANEJO DEL DISPOSITIVO • No recomendamos laminar fotos reveladas en casa. • Las fotos deben estar secas antes de comenzar con el laminado. • No se d

15 En este dispositivo laminador no se requiere el uso de una envoltura de transporte (Carrier). El dispositivo laminador puede procesar envolturas

16INTRODUCTIONFélicitations pour l’achat de ce laminateur avec lequel vous allez pouvoir plastifier vos photos préférées, vos lettres et vos documents

17UTILISATION DE L’APPAREIL• Nous vous déconseillons de plastifier des photos que vous avez développées vous-même.• Avant le processus de plastificati

18 Pour ce laminateur, l’utilisation d’une pochette de transport (Carrier) n’est pas nécessaire. L’épaisseur des pochettes à plastifier doit être co

19INLEIDINGWij feliciteren u met de aankoop van dit lamineerapparaat, waarmee u uw favoriete foto’s,brieven en documenten evenals dunne objecten tot f

www.geha.deLaminierfolienLaminating PouchesStärke für Format Stück Foliengröße in mm Thickness for format pieces size in mm80 Mic80 Mic80 Mic80 Mic80

20OMGANG MET HET APPARAAT• Wij raden af, zelfontwikkelende foto’s te lamineren. • Foto’s moeten vóór het lamineren droog zijn.• Lamineer geen dikke of

215. Breng de laskant van de lamineerhoes precies in het MIDDEN van de inschuifeenheid aan het lamineerapparaat.6. Verwijder het gelamineerde object n

22Manual__A4Comfort_arab:Layout 1 04.10.10 10:44 Seite 22

2311234567Manual__A4Comfort_arab:Layout 1 04.10.10 10:44 Seite 23

24Manual__A4Comfort_arab:Layout 1 04.10.10 10:44 Seite 24

25ВВЕДЕНИЕПоздравляем Вас с покупкой этого ламинатора, с помощью которого Вы смо-жете запечатывать свои любимые фотографии, письма и документы, а такж

рис. 126ОБРАЩЕНИЕ С УСТРОЙСТВОМ • Не рекомендуется ламинировать самопроявляющиеся фотографии. • Фотографии перед ламинированием должны быть сухими. •

27 Для этого ламинатора не требуется применения оболочки для протяжки (Carrier). Ламинатор может обрабатывать оболочки для ламинирования толщиной 80

28INLEDNINGVi gratulerar dig till köpet av denna lamineringsapparat, med vilken du kan försegla dina favoritfotografier, recept, brev och dokument och

29HANTERING AV APPARATEN• Vi avråder från laminering av självframtagande fotografier. • Fotografier skall vara torra innan de lamineras.• Laminera ing

3DGBIEFNLUAERUSSGRTRROPLCN47101316192225283134374043Wählen Sie Ihre Sprache.Select your language.Manual__A4Comfort:Layout 1 08.09.10 17:50 Seite 3

305. För in lamineringshöljets svetskant rakt i MITTEN av lamineringsapparatens inmatning.6. Tag ut det laminerade föremålet på baksidan av apparaten

31ΕΙΣΑΓΩΓΗΣασ συγχαίρουµε για την αγορά τησ µηχανήσ λαστικοοίησησ, µε τη βοήθεια τησοοίασ µορείτε να σφραγίζετε υδατοστεγώσ και αεροστεγώσ τισ αγα

32Χειρισµός συσκευής• Δεν ροτείνουµε την λαστικοοίηση φωτογραφιών ου εµφανίσατε µόνοι σασ.• Οι φωτογραφίεσ ρέει να είναι στεγνέσ ριν αό την λ

33 Η χρήση θήκησ µεταφοράσ (Carrier) δεν κρίνεται ααραίτητη για αυτή τη µηχανή λαστικοοίησησ. Η µηχανή λαστικοοίησησ µορεί να εεξεργαστεί θήκ

34GİRİŞ Sevdiğiniz resimleri, mektupları, belgeleri ve ayrıca A4 boyutuna kadar olan ince ob-jeleri, su ve hava geçirmeyecek üzere, kaplayabileceğiniz

35• Kalın ya da ağır belgelerin laminasyon makinesine takılı kalma olasılığı buldunduğundan, bu tür belgeleri kaplamayınız. Laminasyon makinesinde her

365. Laminasyon filminin kaynak kenarını, laminasyon makinesinin belge giriş yerinin ORTASINDAN, makineye veriniz. 6. Kaplanan belgeyi laminasyon işle

37INTRODUCEREVă felicităm pentru achiziionarea acestui laminator cu ajutorul căruia putei sigila ermetic ietan atât fotografii, scrisori i docume

38UTILIZAREA APARATULUI• Vă recomandăm să nu laminai fotografii pe hârtie autorevelatoare. • Înainte de laminare fotografiile trebuie să fie uscate.

39 La acest laminator nu este necesară utilizarea unei folii de transport (carrier). Laminatorul poate prelucra folii pentru laminare cu o grosime d

4EINLEITUNGWir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Laminiergeräts, mit dem Sie Ihre Lieblingsfotos, Rezepte, Briefe und Dokumente sowie dünne Objekte bi

40WSTĘPGratulujemy zakupu laminatora, który umoliwia wodoszczelne i powietrzoszczelne impre-gnowanie ulubionych zdjęć, listów i dokumentów oraz cienk

41UŻYWANIE URZĄDZENIA• Odradzamy laminowanie zdjęć samowywołujących.• Przed zalaminowaniem zdjęcie musi być suche.• Nie laminuj grubych ani ciękich d

42 Stosowanie koszulki przenoszącej (tzw. carrier) nie jest w tym laminatorze konieczne. Laminator nadaje się do koszulek o grubości 80-125 m i dzi

43Manual__A4Comfort:Layout 1 08.09.10 17:50 Seite 43

44Manual__A4Comfort:Layout 1 08.09.10 17:50 Seite 44

45Manual__A4Comfort:Layout 1 08.09.10 17:50 Seite 45

46Manual__A4Comfort:Layout 1 08.09.10 17:50 Seite 46

47Manual__A4Comfort:Layout 1 08.09.10 17:50 Seite 47

48www.geha.de09/2010 86096022 Irrtümer vorbehaltenGeha GmbHAlte Heeresstraße 25 - 27D-59929 BrilonGermanyManual__A4Comfort:Layout 1 08.09.10 17:5

5UMGANG MIT DEM GERÄT• Wir raten davon ab, selbstentwickelnde Fotos zu laminieren. • Fotos müssen vor dem Laminieren trocken sein.• Laminieren Sie kei

6 Die Verwendung einer Transporthülle (Carrier) ist bei diesem Laminiergerät nicht erforderlich. Das Laminiergerät kann Laminierhüllen einer Stärke

7INTRODUCTIONCongratulations on your purchase of the laminator. Now you can protect your favourite pho-tos, recipe cards, letters and legal size docum

8HOW TO USE THE APPLIANCE • We do not recommend laminating any type of self-developing photo.• Any photo to be laminated must be dry before processing

9 The laminator does not require the use of a carrier in order to operate. The laminator can laminate pouches from 80 microns to 125 microns. It wor